已核实字段
フェルン：弟子与照料比喻
日语官方角色页将她介绍为フリーレン的弟子，并以“母亲角色”比喻她的照料位置。英语配音公告采用 Fern。
- 作品
- 葬送のフリーレン
- 原始用名
- フェルン
- 文本类型
- 角色介绍与配音名单
- 官方对照
- Fern
来源确认的名称或关系字段与本站语言解释分别呈现。未核实项保留在下方。
静香语注 · 动画字幕与游戏文本
动漫游戏二次元：角色称谓与文本注释
名字相同，不表示文本功能相同。这里从官方角色用名、关系描述和游戏术语入手，帮助你给动画字幕与游戏文本写清出处、对象和语境。
阅读范围：独立阅读笔记站。作品事实注明官方来源，中文释义由本站撰写；角色介绍不等同逐字对白，具体字幕与游戏内版本另行标注。
- 先保留
- 原始用名
- 再区分
- 姓名 · 关系 · 文本类型
- 最后记下
- 姓名、关系和出处分别记录
名称与称谓
从可回查的名字开始
官方字段先定位对象；具体称呼与术语解释仍需结合你手上的语言和版本。
已核实字段
シュタルク：姓名、师承与称号
角色页明确师承对象为アイゼン。第6集官方标题使用“村の英雄”；英语配音公告列出 Stark。
- 作品
- 葬送のフリーレン
- 原始用名
- シュタルク
- 文本类型
- 人物介绍、集数标题与梗概
- 官方对照
- Stark
来源确认的名称或关系字段与本站语言解释分别呈现。未核实项保留在下方。
已核实字段
Loid：身份名、暗号名与任务名
日语游戏角色页区分人物任务身份、黄昏暗号及任务名；英文页对应采用 Loid Forger、Twilight 与 Operation Strix。
- 作品
- SPY×FAMILY OPERATION DIARY / SPYxANYA: Operation Memories
- 原始用名
- ロイド・フォージャー
- 文本类型
- 官方游戏角色介绍
- 官方对照
- Loid Forger / Twilight / Operation Strix
来源确认的名称或关系字段与本站语言解释分别呈现。未核实项保留在下方。
阅读分类
把问题拆成六个入口
角色名、称谓、字幕术语、游戏界面、来源记录与语种环境分别阅读，便于知道下一步应补什么。
阅读分类
官方角色名
先找到同一作品的角色页，再把页面语言与姓名栏并排记录。音译、拼写和地区用名分别保留，不把搜索常用名当官方用名。
整理双语姓名表的读者
查看分类 阅读分类
称谓与关系
关系描述回答人物如何相连，称呼回答某位说话者如何指向某位对象。二者需要不同证据；角色简介可支持关系，具体对白还需版本与场景。
写角色关系注释的读者
查看分类 阅读分类
字幕中的短语
字幕阅读先记录集数、时间点、前后动作及说话对象，再解释短语在这段文本中的功能。本站提供注释方法，不宣称已比对某平台全套字幕。
动画字幕阅读者
查看分类 阅读分类
游戏文本术语
官网宣传标题、游戏菜单和角色对白有不同任务。按钮可能是操作指令，人物名是实体标签，机制名是系统概念；对照前先标明文本所在层。
阅读游戏文本和双语菜单的玩家
查看分类 阅读分类
出处与注释
一条可核对的注释至少包含官方链接、页面语言、文本类型、被支持的字段和本站解释。来源只支持其明确写出的内容；缺少证据的字段直接说明待核。
整理个人笔记与小型术语表的读者
查看分类 阅读分类
地区与语言
页面语言、发行地区、字幕语言和音轨是四个不同维度。语言切换能确认页面用名，不能单独证明某地区所有字幕、所有更新版本都一致。
跨语言阅读者
查看分类先看答案
关于名字和称呼的三个问题
短答案给出核对方向。遇到版本差异时，保留原写法，再回到对应条目查看来源范围。
方法指南
从搜索到注释记录
指南
姓名、称谓和任务名怎样分开
先判断这个词指向人物、行动还是关系，再记录它在介绍页、对白或菜单中的位置。官方姓名不等于每个角色实际使用的称呼，称呼也不能单独证明亲属或师徒关系。
阅读指南 指南
怎样找到角色称谓的官方依据
先把问题写成一个可以核实的小问题，再按资料类型寻找官方来源：姓名查角色页，关系查人物说明，具体称呼查对应版本的文本或场景。搜索结果摘要只用于定位，不能代替正文证据。
包含 5 个核对步骤
阅读指南 指南
一条跨语言注释要记哪些字段
先记录原词和它出现的位置，再记录对象、语言与版本，最后写来源支持的事实和本站解释。没有版本证据的字段留待核，不能用一张词语对照表代替整条记录。
阅读指南阅读工具
图解、流程与记录表
用本站原创图解组织对象、语言、场景和出处；文字流程与记录表帮助保留核对线索。
- 保留原写法记下名字或短语，不先替换成惯用译名。
- 确认作品核对官方角色页或公开文本对应的作品。
- 注明语种与版本把日语、中文和英语写法分别记录。
- 补充称呼双方区分说话者、受话者与具体场景位置。
- 链接支持字段事实与本站解释分开，留下待确认部分。
常用对照
看清不同字段的作用
官方姓名、作品内称呼和界面术语回答不同问题。比较阅读方法，再核对具体来源。
语种环境
读原文与译名的记录习惯
同一对象的名字与称呼应连同语种记录；简体、繁体、日语和英语页面各有独立说明。