已核实字段
シュタルク：姓名、师承与称号
角色页明确师承对象为アイゼン。第6集官方标题使用“村の英雄”；英语配音公告列出 Stark。
- 作品
- 葬送のフリーレン
- 原始用名
- シュタルク
- 文本类型
- 人物介绍、集数标题与梗概
- 官方对照
- Stark
来源确认的名称或关系字段与本站语言解释分别呈现。未核实项保留在下方。
按问题阅读
字幕中的短语
字幕阅读先记录集数、时间点、前后动作及说话对象，再解释短语在这段文本中的功能。本站提供注释方法，不宣称已比对某平台全套字幕。
字幕阅读先记录集数、时间点、前后动作及说话对象，再解释短语在这段文本中的功能。本站提供注释方法，不宣称已比对某平台全套字幕。 阅读时可从本站案例进入字段表，沿作品、文本主题和角色关系继续查看。
适用读者：动画字幕阅读者
阅读步骤
先确定要核对的字段
保留手上的原写法，按下面的步骤逐项补齐作品、语言与上下文。
- 记录字幕平台与语言做完这一步，再继续核对下一项。
- 只截取必要短语并概述前后情境做完这一步，再继续核对下一项。
- 分别写直译线索与场景作用做完这一步，再继续核对下一项。
条目实例
本类文本记录
每条记录包含可回查的来源字段；语言解释的范围另行说明。
问题对照
容易混淆的字段
比较不同字段与用法需要哪些依据，避免把译名、称呼和界面术语放在同一标准下判断。
阅读误区
先排除这些误读
想解释一句字幕为什么这样译。具体结论应跟随作品、语言与场景，而不是只跟随一个词。
- 把梗概当成对白转录
- 只看单词字典便给整句唯一答案
常见问题
关于字幕中的短语的问答
方法补充
相关指南
指南
怎样找到角色称谓的官方依据
先把问题写成一个可以核实的小问题，再按资料类型寻找官方来源：姓名查角色页，关系查人物说明，具体称呼查对应版本的文本或场景。搜索结果摘要只用于定位，不能代替正文证据。
包含 5 个核对步骤
阅读指南 指南
怎样判断资料能支持哪条结论
把结论拆成可核实的小项，逐一匹配来源正文。官方角色页可支持姓名和明确关系，集数梗概可支持情境概要，逐字称呼仍需要具体文本证据；来源权威不能补上页面没有写出的信息。
包含 5 个核对步骤
阅读指南继续阅读其他分类