直接答案
称谓注释问答
回答官方用名、角色关系、字幕证据与游戏术语的常见疑问。先确定问题属于哪个字段，再选择能支持它的来源。
回答官方用名、角色关系、字幕证据与游戏术语的常见疑问。先确定问题属于哪个字段，再选择能支持它的来源。
名称、称谓与术语问答
答案先给出可执行的核对方法，再说明哪些结论需要原文本或具体版本补证。
本站的中文说明都是官方译名吗？
不是。只有来源明确显示的用名才列为官方字段。本站中文概述和语言解释会标为本站释义；未核实某个中文发行版时，不替它填写译名。
官方角色页写“弟子”，就能确定对白中的敬称吗？
不能。弟子是关系描述，实际称呼要看谁在什么场景对谁说、使用哪个字幕或文本版本。角色页不支持逐字台词。
为什么要把页面语言和字幕版本分开？
游戏官网的英语角色名只能支持该页面用名；字幕平台、集数、音轨与游戏内界面还有各自证据。先把范围写清，差异才有可比性。
“来源已核实”覆盖本站全部解释吗？
它仅表示列出的官方页面与支持字段已核对。本站的语义拆分和记录方法属于阅读解释；详情中的未核实项不会因来源标签而变成事实。
游戏菜单标签可以直接套用到动画字幕吗？
怎样保存一条不会误导人的短语笔记？
按“原始用名／文本类型／语言与版本／场景位置／来源／本站解释／待核项”分栏。只引用必要短语，不拼接成看似完整的对白；自拟句写清练习性质。