语言与文本环境

地区与语言环境

日语、简体中文、繁体中文和英语阅读各有记录重点。此栏目讨论语言与页面环境，不提供线下门店或地区服务。

使用范围：语种说明帮助记录日语、简体中文、繁体中文和英语文本。页面不提供地区服务，也不以语言页推断某版本的发行或字幕归属。

语言入口

选择正在阅读的语种

每个入口说明名称写法、称谓语境与记录习惯；版本事实仍以具体官方页面为准。

语种文本阅读环境

片假名姓名、间隔号和长音符先按原页面保存。姓名后出现的关系词另列字段，避免把人物描述并入姓名。

语种文本阅读环境

中文角色名与英文用名可并列记录；同页双语名称是清晰的起点，但仍须区分官网介绍和游戏内文本。

语种文本阅读环境

繁体字形与地区译名是两个问题。没有核实对应发行版时，可以先保存原始页面文字，暂不声明跨地区统一。

语种文本阅读环境

姓名大小写、空格和词类能帮助区分实体名、机制名与动作描述。官方英文网站的标题和正文仍需分开记录。