文本阅读指南

姓名、称谓和任务名怎样分开

先判断这个词指向人物、行动还是关系，再记录它在介绍页、对白或菜单中的位置。官方姓名不等于每个角色实际使用的称呼，称呼也不能单独证明亲属或师徒关系。

怎样找到角色称谓的官方依据

先把问题写成一个可以核实的小问题，再按资料类型寻找官方来源：姓名查角色页，关系查人物说明，具体称呼查对应版本的文本或场景。搜索结果摘要只用于定位，不能代替正文证据。

包含 5 个核对步骤

一条跨语言注释要记哪些字段

先记录原词和它出现的位置，再记录对象、语言与版本，最后写来源支持的事实和本站解释。没有版本证据的字段留待核，不能用一张词语对照表代替整条记录。

罗马字、注音和译名如何对照

不同文字系统里的对应名称要由各自页面确认，不能只靠读音或字面翻译。把“来源所用名称”“注音帮助阅读”和“本站中文解释”分栏，尤其注意暗号、任务名与普通词义的区别。

怎样定位一句称呼的版本与场景

先找作品和文本位置，再确认版本、说话人及被称呼者。称呼所在的前后句或画面可以帮助解释对象，但片段不足时应保留待核，不能凭剧情印象补全台词。

包含 5 个核对步骤

动画字幕与游戏菜单怎样比较

先对齐人物或动作对象、语言和文本功能，之后才比较词语。字幕可能承担角色说话与语气，菜单承担操作提示；不能因写法不同就判错，也不能把游戏官网介绍当作实际菜单文本。

怎样判断资料能支持哪条结论

把结论拆成可核实的小项，逐一匹配来源正文。官方角色页可支持姓名和明确关系，集数梗概可支持情境概要，逐字称呼仍需要具体文本证据；来源权威不能补上页面没有写出的信息。

包含 5 个核对步骤

怎样节制引用并写出可复核注释

引用只保留解释问题所需的短语，情境用自己的话概括，再附具体来源和版本。自拟示例必须明确标注，找不到逐字证据时可写方法说明，不能补写作品台词。

包含 4 个核对步骤