一条跨语言注释要记哪些字段

原词与位置比中文答案先一步

原词栏保留大小写、空格、标点和文字顺序，不先把看见的写法改成自己习惯的名字。随后填文本位置：人物介绍标题、动画字幕、游戏菜单、说明文字或任务日志。即使两处字形一致，作用也可能不同：菜单中的名称帮助选择操作，人物说明中的名称帮助辨认对象。先记录位置，后面再谈翻译，能避免把官网介绍用语误当作字幕对白，也便于读者返回同一种资料核对。

给对象和说话人单独设栏

姓名记录主要回答“它指的是谁”，称谓记录还需要回答“谁这样称呼谁”。推荐分出人物对象、说话人、被称呼者和关系依据。没有说话人的菜单记录，可以明确写“不适用”；暂时不清楚对象的句子则写“待确认”，两者含义不同。比如官方介绍说舒塔尔克是艾泽的弟子，可填关系对象＝艾泽；不能因为他与芙莉莲同行，就把师徒对象改为芙莉莲。对象栏应由资料决定，而不是由相邻名字决定。

版本信息按实际证据填写

字幕可记录平台、集数、音轨语言、字幕语言和时间位置；游戏文本可记录平台、界面语言、版本号、菜单路径和所处状态。不是每条笔记都能拿到全部字段，但应把缺项明确留下。若只查看公开角色页，版本范围就写该页面及访问日期，不添上未核实的游戏补丁号。截图提供视觉线索，原词转写提供检索线索，两者配合时还需确认截图是不是同一语言和同一界面状态。

把比较写成有限的对应关系

一条完成的记录可以写：原词＝Loid Forger；位置＝英文游戏官网角色标题；类型＝任务中使用的身份名；来源＝该官方页；本站解释＝与暗号字段分开。这里没有核实中文游戏界面，所以中文栏应写本站释义或待核，而不是官方译名。两条记录并排比较时，先检查文本类型和对象是否相同，再描述差异。比较结果只覆盖已经记录的页面或版本，不把局部证据扩成全作品通用规则。

字段与用法对照

相关指南

相关分类

• 出处与注释：想让一条阅读解释能被重新核对
• 地区与语言：想比较日语、中文和英语页面的用法

关联条目

先阅读来源支持的字段；再把解释与手上的版本逐项对应。