动漫游戏二次元：跨语言名词

先确认它是名称还是普通词

外文词看起来像一个日常单词，并不表示在当前页面里仍按普通词使用。先看标题、人物对象、任务说明和排版位置：它是否反复指向某个人或某个行动？一旦确认是名称，注释首先记录来源写法，再介绍它在本页的作用。词典释义可以帮助理解字面联想，却不能取代作品命名依据。反过来，也不能因为一个词曾作为角色暗号出现，就把所有包含该词的句子都当成人物指称。

把注音与书写形式分开

日文公开页面有时同时展示汉字、假名或注音信息，它们分别帮助识别书面形式和阅读方式。复制页面时先留原有形式，不把注音删除后假装只有一个写法。《SPY×FAMILY》日文游戏角色页中的任务名使用“梟”并标示相关读法，英文页则使用 Operation Strix。本站可记录两处页面的对应关系，但不能仅按汉字字面另造一个英文任务名，也不能反向假设任一中文字幕会照搬英文形式。

外文用名只覆盖相应来源

官方日文动画角色页也可能展示罗马字姓名，这足以确认那个页面采用的字母拼写；英文发行页面可以另行确认英语公开资料中的用名。两者看起来相同，仍应各留来源栏。罗马字不是中文译名的证明，英文字母也不能直接告诉我们角色在对白里用了姓、名、敬称还是绰号。需要讨论中文版本时，查具体发行文本；暂时没有找到，就使用“本站释义”标签并保留外文原词供复核。

让字面解释服务阅读问题

对照笔记不要停在“这个词翻译成什么”。更有效的写法是：原文栏＝黄昏；英文页面用名＝Twilight；类型＝人物暗号；本站说明＝与公开身份名分栏。这种笔记解释了读者为什么会在两份资料里看到不同形式，而没有声称某个字幕如何翻译。若讨论短语语气，另记说话人、场景和相邻信息。名称对照与语气解读可以互相帮助，却应使用不同证据，不让一种资料替另一种资料完成结论。