字段与上下文对照
姓名与称呼
在实际阅读中按问题、证据和范围比较两种文本字段，避免混填。
适用范围：本页比较语言字段与阅读方法。没有直接来源与具体场景时，不把差异判断为译文错误。
先看这里
阅读建议
先确定文本功能和证据范围，再作语言解释；不能对应的部分保留为空或注明待核。
逐项核对
正式用名 与 对话中的称呼
| 阅读维度 | 正式用名 | 对话中的称呼 | 如何使用 |
|---|---|---|---|
| 解决的问题 | 这个人物或实体叫什么 | 某位说话者如何指向对象 | 先填人物再填说话者与对象 |
| 所需证据 | 官方角色页或名单 | 带场景位置的具体文本 | 角色简介不能替代逐字对白 |
| 可变化部分 | 页面语言、身份阶段、地区用名 | 礼貌程度、关系状态、场景目的 | 保留文本位置及语言范围 |
| 案例线索 | Loid Forger 是任务身份名 | 角色实际怎样叫他仍需原句 | Twilight 另列暗号字段 |