官方公开资料 · 本站语言注释
Loid:身份名、暗号名与任务名
日语游戏角色页区分人物任务身份、黄昏暗号及任务名;英文页对应采用 Loid Forger、Twilight 与 Operation Strix。
| 作品范围 | SPY×FAMILY OPERATION DIARY / SPYxANYA: Operation Memories |
|---|---|
| 原始用名 | ロイド・フォージャー |
| 官方其他语言用名 | Loid Forger / Twilight / Operation Strix |
| 页面语言 | 日本与欧洲英语游戏官网 |
| 文本类型 | 官方游戏角色介绍 |
| 情境范围 | 公开宣传页,不是游戏内对白转录 |
| 关系或功能 | 公开身份、暗号与任务是三个不同字段 |
| 作品索引 | SPY×FAMILY |
| 文本主题 | 公开身份与姓名阶段 |
| 角色关系线索 | 家庭角色与身份 |
官方资料确认的字段
日语游戏角色页区分人物任务身份、黄昏暗号及任务名;英文页对应采用 Loid Forger、Twilight 与 Operation Strix。
本条来源只支持列出的名称、关系或机制范围。官方介绍和梗概不等同逐字字幕。
本站语言解释
不要将同一人物出现的多个标签都放进姓名栏。身份名可用于社会场景中的人物定位,暗号用于特定身份语境,任务名则不是人物。建立“名称类型”一列后,即使只看到英文标签,也能先判断是在指人还是指行动。
如何放入阅读上下文
跨动画与游戏整理名称时,要保留来源文本的媒介。官方游戏网页可以支持公开用名,未直接支持动画字幕的逐字写法。原词形与本站释义并列即可,不必为了中文读起来顺畅而将任务名称改成自己猜测的字面译名。
尚未核实的范围
未核实人物未公开本名、游戏内所有语言菜单或动画字幕版本。
这份注释适合哪些阅读任务
适合
- 核对官方公开用名与文本类型
- 为自己的阅读笔记写清证据范围
不适合
- 需要逐字字幕转录或完整游戏对白
- 希望用本条概括所有语言版本
继续比较
相关文本案例
比较字段用途,不把其他案例的事实套到本作品。
已核实字段
ヨル:姓名阶段与家庭角色
MISSION:2 梗概使用ヨル・ブライア,并涉及母亲角色的安排。日本游戏页与英语游戏页分别采用ヨル・フォージャー、Yor Forger。
- 作品
- SPY×FAMILY 动画与官方游戏公开介绍
- 原始用名
- ヨル・ブライア / ヨル・フォージャー
- 文本类型
- MISSION:2 梗概与角色介绍
- 官方对照
- Yor Forger
来源确认的名称或关系字段与本站语言解释分别呈现。未核实项保留在下方。
已核实字段
三月七:保留 March 7th 的写法
中国官网角色索引在三月七姓名下列出 March 7th。该名称通过官方页面搜索索引核实;直接抓取动态页仅显示加载提示。
- 作品
- 崩坏:星穹铁道
- 原始用名
- 三月七
- 文本类型
- 官方网站角色名称
- 官方对照
- March 7th
来源确认的名称或关系字段与本站语言解释分别呈现。未核实项保留在下方。
对照方法
用表格分清文本层
原创图解
阅读注释的字段关系
图解用于说明记录方法,不是作品画面或官方关系图。
常见问题
有关来源与版本的问答
来源范围
来源与核验状态
“已核实字段”只描述来源页明确支持的名称或信息,不代表全部字幕、游戏版本或作品内称呼都已核实。本站语言解释需连同具体语境阅读。