语言阅读 · 文本环境
日本／日语页面
片假名姓名、间隔号和长音符先按原页面保存。姓名后出现的关系词另列字段，避免把人物描述并入姓名。
范围说明：本页介绍语言阅读习惯，不能单凭语种推断具体发行版本、字幕发布方或作品授权。
原写法
日本／日语页面的名称记录
- 保留原始字形，不用自动罗马化替代官方英文用名
- 角色页、集数梗概、游戏宣传是不同文本类型
保留来源页面可见的写法，译名差异应连同作品和语言记录。
上下文
称呼怎样依赖场景
- 敬称或亲属词须记录说话对象
- 括号或引号可能标示暗号、读音或称号，按页面语境判断
关系、语气和省略需要具体文本支持；本站方法说明不代替原文。
记录规范
把版本与来源写清楚
- 引用只取解释所需的短语，其余用自己的话概述
- 官方事实与本站释义分栏
- 缺少具体字幕或游戏内版本证据时写为待核
- 阅读语种
- region
- 本文范围
- 名称与称谓的阅读方法
- 版本定位
- 以实际阅读的文本和对应官方说明为准
- 回查位置
- 在笔记中补充作品、语种、场景和来源
来源范围
本语种参考来源
“已核实字段”只描述来源页明确支持的名称或信息，不代表全部字幕、游戏版本或作品内称呼都已核实。本站语言解释需连同具体语境阅读。
暂无可追溯来源
字段保持未核实或未提供，语言解释中的推断另行注明。
整理来源与核对笔记继续阅读
相关指南
指南
一条跨语言注释要记哪些字段
先记录原词和它出现的位置，再记录对象、语言与版本，最后写来源支持的事实和本站解释。没有版本证据的字段留待核，不能用一张词语对照表代替整条记录。
阅读指南 指南
怎样判断资料能支持哪条结论
把结论拆成可核实的小项，逐一匹配来源正文。官方角色页可支持姓名和明确关系，集数梗概可支持情境概要，逐字称呼仍需要具体文本证据；来源权威不能补上页面没有写出的信息。
包含 5 个核对步骤
阅读指南