官方公开资料 · 本站语言注释
ヒジュツ：探索能力与战斗招式
日英官方说明将ヒジュツ／Secret Techniques 用于场地探索，另列相棒わざ／Exclusive Moves 为战斗招式。
| 作品范围 | Pokémon: Let’s Go, Pikachu! / Let’s Go, Eevee! |
|---|---|
| 原始用名 | ヒジュツ / 相棒わざ |
| 官方其他语言用名 | Secret Techniques / Exclusive Moves |
| 页面语言 | 日本与美国官方公开说明 |
| 文本类型 | 官网机制说明 |
| 情境范围 | Let’s Go 的场地探索与战斗分类 |
| 关系或功能 | 名称指向系统概念，非人物称谓 |
| 作品索引 | Pokémon Let’s Go |
| 文本主题 | 伙伴与系统术语 |
| 角色关系线索 | 本条未设置关系标签 |
官方资料确认的字段
日英官方说明将ヒジュツ／Secret Techniques 用于场地探索，另列相棒わざ／Exclusive Moves 为战斗招式。
本条来源只支持列出的名称、关系或机制范围。官方介绍和梗概不等同逐字字幕。
本站语言解释
笼统译成“技能”会丢失使用场景。术语表增加“作用位置”一列，分别写场地探索与战斗，就能看出两组词不是同一分类。本文的中文分类说明服务于阅读，不替代任何具体中文游戏版本里的菜单标签。
如何放入阅读上下文
官网中相邻出现的机制名称不应仅按中文近义词归并。先比较它们的文本层和功能，再查看具体游戏菜单是否沿用同一标签。若将来阅读动画中的相似词，也必须重新核对语境，不能直接套入此作的系统分类。
尚未核实的范围
未核实其他宝可梦作品是否沿用名称、中文界面用词或动画短语对应。
这份注释适合哪些阅读任务
适合
- 核对官方公开用名与文本类型
- 为自己的阅读笔记写清证据范围
不适合
- 需要逐字字幕转录或完整游戏对白
- 希望用本条概括所有语言版本
继续比较
相关文本案例
比较字段用途，不把其他案例的事实套到本作品。
已核实字段
フェルン：弟子与照料比喻
日语官方角色页将她介绍为フリーレン的弟子，并以“母亲角色”比喻她的照料位置。英语配音公告采用 Fern。
- 作品
- 葬送のフリーレン
- 原始用名
- フェルン
- 文本类型
- 角色介绍与配音名单
- 官方对照
- Fern
来源确认的名称或关系字段与本站语言解释分别呈现。未核实项保留在下方。
已核实字段
シュタルク：姓名、师承与称号
角色页明确师承对象为アイゼン。第6集官方标题使用“村の英雄”；英语配音公告列出 Stark。
- 作品
- 葬送のフリーレン
- 原始用名
- シュタルク
- 文本类型
- 人物介绍、集数标题与梗概
- 官方对照
- Stark
来源确认的名称或关系字段与本站语言解释分别呈现。未核实项保留在下方。
对照方法
用表格分清文本层
原创图解
阅读注释的字段关系
图解用于说明记录方法，不是作品画面或官方关系图。
常见问题
有关来源与版本的问答
来源范围
来源与核验状态
“已核实字段”只描述来源页明确支持的名称或信息，不代表全部字幕、游戏版本或作品内称呼都已核实。本站语言解释需连同具体语境阅读。