按证据安排核对

先读哪些案例

按阅读问题提供起点：第一次读双语角色页可从三月七开始；关系注释可先看フェルン；身份名和暗号名可看 Loid。这里没有人气评分或推荐排行。

顺序说明：这里是核对线索的优先顺序，不是作品热度、角色实力或译文质量排名。读者的文本版本决定哪些来源可直接适用。

先读官方可见字段

角色页、术语页或语言页面明确写出的名称最适合确认对象。记录发布方和支持字段，不把角色介绍扩展成字幕结论。

称呼是否亲近、正式或省略，需要说话者、受话者和前后语句。动画字幕与游戏文本应分别注明语言和版本。

用简短中文说明这个词在已知语境中的作用，标明推断与不确定处；必要时保留其他解释，而不强行统一译名。